-Perspectiva general de la Plaza de la Constitución durante la celebración de los Douglas' Memories-
El pasado sábado, 4 de septiembre de 2021 nuestra asociación, Hisn Atiba, ha celebrado el “Douglas’ Memories”.
Como dijo nuestro Presidente en la presentación
inicial, a pesar de las limitaciones que impone la actual
situación sanitaria, a pesar de nuestra modesta entidad, la
firmeza en el cumplimiento de nuestros fines en pro del
patrimonio y la cultura, unido a un gran trabajo colectivo
previo, han hecho posible culminar con el modesto acto
desarrollado.
Se han cumplido, creemos, varios objetivos. En primer
lugar, homenajear una vez más la gesta histórica que en
1330 Sir James Douglas, en nuestra Teba/Itaba
protagonizó, prestando su ayuda al Rey Alfonso XI, en la
conquista de nuestro Castillo y en la pequeña Cruzada que aquí se libraba, perdiendo su vida en tal empeño; una gesta que no nos hace olvidar nunca el papel que en esta Historia tuvieron otros muchos personajes de los ejércitos y poblaciones en liza. En segundo
lugar, que la que es ya una señal de identidad cultural de
nuestro pueblo, se mantuviese, no tuviera interrupción
alguna. Y, en tercer lugar, HISN ATIBA, parte de la
sociedad civil tebeña, ha conseguido ser el motor de impulso que
ha posibilitado que todas las piezas (artísticas, logísticas,
musicales) hayan funcionado de forma más que aceptable. Eso sí, hay que insistir, como ya se indicó en el acto que sin todas las personas e
instituciones que han trabajado y ayudado, no hubiera sido
posible.
Desde aquí queremos reiterar el agradecimiento a todos: vecinos, artistas,
currantes, gaiteros, Ayuntamiento, etc.
A continuación presentamos el guión completo de la actuación acompañado de un reportaje fotográfico ilustrativo de todos los momentos (cedido gentilmente por José Vicente, a quien desde aquí también damos las gracias)
Comienza el acto con la presentación del mismo por nuestro presidente, Paco Ledesma, quien representa a un descendiente de Sir James Douglas que expone los hechos que se presentan (de ahí el nombre de Douglas' Memories). Le acompaña Alicia Ledesma, vocal de Redes Sociales, quien hace la traducción al inglés del discurso.
NARRADOR
...Y os tengo que narrar, vecinos de esta villa de Teba, que bien conocidos son en mi Escocia natal los hechos que en vuestras tierras acontecieron allá por el año de 1330. Un tiempo aquel, un lugar este, en el que grandes personajes confluyeron e inigualables gestas protagonizaran. Así sucedió con aquellos pobres moros que, poblando esta tierra desde muchos siglos atrás, se vieron condenados a abandonarla tras perder la épica batalla donde mi ancestro Sir James Douglas tan bravo papel jugó. Entre aquellos destacó el brillante Ozmín al que veréis quejarse, con dolor, de la irremediable pérdida de su Itaba. Junto a él llora su pena Fátima, una mora de estas tierras que acompañó al bravo Ozmín hasta el final. Ahí tenéis sus lamentos:
-El narrador y Presidente de Hisn Atiba, Paco Ledesma, junto a la traductora y vocal de Redes Sociales, Alicia Ledesma. Les acompañan los jóvenes templarios tebeños Martín y Adrián Ledesma-
OZMIN
Que oportuna esta hora, la del ocaso,
Y pedir, en Itaba, que recordéis,
Cualquiera que sea el Dios al que recéis,
Como un sueño se rompe en pedazos.
La fortuna tiene sus propios plazos
Y después de tantos siglos como seis
El emir fue derrotado por el rey
Dejando estas huellas de su paso:
Un valor sin parangón desplegado;
Un pesar intenso, inconmensurable,
Lagrimas que al rio le dieron caudal.
El resistir sea nuestro legado
Que cuando de nosotros se hable
Sea refiriendo lo digno del final.
FATIMA
Las zambras que tan alegre bailaba
Y que tú tenías por insinuaciones
Eran solo mis propias emociones
Con que mi servidumbre olvidaba
Cuando vi llegado el fin de Itaba
La tristeza hizo hueco en canciones
Y me sume a guerreras funciones
Que donde había que estar allí estaba
Que el valor no es solo de hombría
Sino que también es cosas de mujer
Somos donde todo empieza y acaba.
Cuando enfermó Ozmin con él había
Mujeres como cuando fue su nacer
Y mujeres hubo cuando se marchaba.
-Ozmín y Fátima, representados por Loli Ledesma y Ceferino Sánchez-
NARRADOR
Y claro está, si unos lloraban sus penas, otros, los vencedores, mantienen sus mentes en pensamientos más líricos. Cómo no, el rey Alfonso de Castilla rememora su épica victoria frente al Islam, pero son otros asuntos los que se apoderan de su mente porque junto a él estará siempre el amor de su vida: Doña Leonor de Guzmán, auténtica fundadora y matriarca de toda una estirpe de reyes: los Trastámara.
ALFONSO
Apenas siento los brazos del peso
Soportado entre uno y otro combate
La cruz se yergue sobre la luna que abate
Y de la victoria más que dueño soy preso.
Cautivo digo encadenado a Los besos.
En Itaba palpita, retumba y late
Un corazón frio, ajeno al dislate
Que en el amor no es todo embeleso
En medio de tanta cruenta batalla
Envuelto en el chillar de metales
Solo de ella escucho as frases:
¡No marche, no me dejes, no te vayas!
Es por ella por lo que mi valor vale
Y cuando mi amor por Itaba nace
LEONOR
Leonor, dijo, haz conmigo este camino
Para que todo el reino sea testigo
Que, igual que a tomar Teba me obligo,
Te ofrezco que compartas mi destino
Sonaban sus palabras como un trino.
Sentía a su lado protección y abrigo.
La Peste lo trato como mendigo.
La Muerte lo llevó y marcó mi sino
Pero lo que contemplaron mis ojos,
Atardeceres radiantes desde la Estrella,
No lo borró el verdugo asesino.
Cuando mi cuerpo solo sea despojo
Y veáis tardes como yo vi aquellas,
Sentid la misma luz que a mí me vino
-Alfonso XI y Leonor de Guzmán, representados por Pepe Villalba y Paqui Fontalba-
NARRADOR
Y luchando bravamente junto a las tropas del rey Alfonso en Teba, caería mi ancestro, Sir James Douglas, tan valiente siempre, tan amante de su tierra escocesa y de su rey y amigo Robert the Bruce, cuyo corazón embalsamado lo acompañaba en su muerte. En ese momento recordaría el verdor de su patria natal, mas moriría satisfecho de cumplir la palabra dada a su Señor. La pena quedó para los vivos, en especial para su amante esposa que desde el hogar de su castillo recordará entre lágrimas la virtud de tan noble marido.
ESPOSA DE SIR JAMES DOUGLAS
Me pregunto si me has sentido cerca
Cuando de mi tanto te alejabas
Y mientras yo el futuro imaginaba
Ibas hacia tu tumba ya abierta
De la Gloria llamaste a la puerta
Y a cada golpe la Parca más cavaba
Con tu vida tu nombre no acaba
Quien diga Douglas por Honor, acierta.
Que hubiera pasado sin la celada
En la que en el ardor no apreciaste
Y en el censo un escoces se tachó.
Creo que a Teba el corazón te ataba
Como el juramento que prestaste.
El día que contigo mi amor marchó
SIR JAMES DOUGLAS
Dejé en mi Escocia las verdes colinas
Llegando a esta tierra de dura roca
Donde un paisaje cercano evoca
Que un paraíso allá se adivina.
Me motivó una pulsión divina,
Un juramento dicho por mi boca.
A ello pongo mi vida mucha o poca
Sea lo que sea que el azar destina
Quien asume ajenos compromisos
Atenderlos con gran esfuerzo debe.
Reproches ni le hagan ni le hieran
Si fue la voluntad de Dios la que quiso
Que hacer lo prometido no se puede
Lo hecho tenedlo como si hecho fuera
-Sir James Douglas y su esposa (las fuentes no nos hablan de su nombre), representados por Francisco Reina y Mari Ángeles Berdugo. Les acompañan Carlos Reina y Nicolás Bruña-
NARRADOR
Y esa es, resumida, la Historia de los hechos que en vuestro pueblo sucedieron, pero no todo ha de ser tristeza o muerte porque siempre quedará esperanza en los valles y sierras de Teba. Tras la guerra vendría la Paz, una Paz que pasaría a la historia con el nombre de este pueblo y que sería firmada en febrero de 1331. Oid a Elpis, diosa de la Esperanza, consolar a caídos y vivos e instándoles a no olvidar tan gran batalla.
ELPIS
Y en este lugar párese el tiempo.
Guarda, ya, guerrero tu espada.
Llegue el céfiro a tu alma cansada
y tráigate calma el dulce viento.
Mujeres, hombres, estad atentos:
que un retoño de paz consolada
a esta tierra sostiene abrazada
ofreciendo un penúltimo aliento.
Mas no olvides, mujer enlutada,
que en sus campos de cruenta porfía
muchos hombres su sangre vertían
en batalla por Teba…o Itaba
El futuro traerá confianza,
recia, enriscada tierra mía.
Cree en ello, implora, confía,
tiempo es ya de cesar la matanza.
Pues la tregua promete alianza
terminando esta noche sombría
con un sol que ilumina ya el día
alumbrando una nueva esperanza
Mas no olvides, mujer enlutada,
Que en sus campos de cruenta porfía
Muchos hombres su sangre vertían
En batalla por Teba…o Itaba.
-La Diosa Elpis canta a la Esperanza. La interpreta Loli Anaya-
OTROS MOMENTOS DEL ACTO
-Una perspectiva de las filas cristianas. Junto a los personajes ya citados tenemos a las damas cristianas Satur Hoyos, Mari Carmen Valero y Marisol Fontalba-
-Presente y futuro del Douglas: Francisco y Javier Reina-
-El cadáver de Sir James Douglas es portado por caballeros moros y cristianos: Pepe Berdugo, José Carlos Escalante, Rafa Guerrero y Alberto Bruña-
-Momento de homenaje a Sir James Douglas: Leslie Thomson y María Inés colocando una corona de flores-
-Momento del desfile que daba inicio a la jornada Douglas Memories. Juan Fuentes y Mari Manzano portan las coronas para el homenaje-
-No podía faltar el tradicional acompañamiento de gaitas a cargo de la Sur Pipes Band-
-Otra perspectiva del acto-
Este acto que ha contado con los siguientes participantes:
Equipo de dirección
Director y coguionista: Paco Ledesma
Directora artística y coguionista: Mari Carmen Valero
Asistente de dirección y coguionista: Pepe Berdugo
Ayudantes de dirección: Loli Anaya, Marisol Fontalba, Satur Hoyo, Alicia Ledesma y Carmen Rubio
Cámara: Eugenia Ledesma
Reparto
Narrador, descendiente de Douglas: Paco Ledesma
Ozmín: Ceferino Sánchez
Fátima: Loli Ledesma
Alfonso XI: Pepe Villalba
Leonor de Guzmán: Paqui Fontalba
Sir James Douglas: Francisco Reina
Sir James Douglas (junior): Carlos Reina
Esposa de Sir James Douglas: Mari Ángeles Berdugo
Elpis: Loli Anaya
Portadores de las coronas: Juan Fuentes y Mari Manzano
Cristianas: Satur Hoyos, Mari Carmen Valero, Marisol Fontalba y Carmen Rubio
Moras: Carmen Guerrero y Juana Escribano
Portadores del cuerpo de Sir James Douglas: Pepe Berdugo, José Carlos Escalante, Rafa Guerrero y Alberto Bruña
Niños templarios: Martín Ledesma y Adrián Ledesma
Niños escoces: Nicolás Bruña y Javier Reina
Scottish girls: Mª Carmen Moreno, Mª Elena Rubio y Ángeles Martínez
Miembros de Sur Pipes Band
Director: Leslie Thomson
Gaitas: Jorge, Marian, Nacho y Rhona
Tambor: Beli
Asistentes: Jose Maria y Noemi
Autores de los poemas: Ceferino Sanchez (sonetos) y Pepe Berdugo(canto final).
******************************************************************************************
