*En una fundada hipótesis, Antonio García González, a través de este artículo, trata de dar a conocer personajes inéditos de nuestra historia local. El texto apareció, originalmente, en la Sección Cultural del Diario Sur de Málaga a finales de la pasada década.

El documento que parcialmente transcribo a continuación, se encuentra en el  Archivo General de Simancas, y vio la luz por primera vez en la obra de J. Varela, M. Carrera y Mª M. León, Segundo viaje de Colón. Nueva documentación. Análisis histórico y lingüístico (Valladolid, 1998). Se trata de un expediente datado en “la çibdad de Avila a tres días de noviembre de noventa e siete años”, que incluye una relación de personas que sirvieron a los Reyes Católicos en Indias y que aún tenían pendiente el pago de estos servicios. El expediente recoge además el traslado de dos Reales Cédulas, una de ellas datada en Burgos a 13 de octubre de 1496, y la otra en Medina del Campo 12 de septiembre de 1497, dirigidas al entonces obispo de Badajoz, Juan Rodríguez de Fonseca. Estas cédulas se ocupan también de los sueldos y servicios aun pendientes de algunos de los expedicionarios.

 

La documentación que hasta ahora conocemos en torno al segundo viaje colombino es numerosa, aunque incompleta.
En el siguiente texto, que es parte de otro más extenso, se mencionan a algunos de los miembros que compusieron la expedición del 25 de septiembre de 1493, y nos ayuda además, a situar a muchos de los participantes mencionados en la armada correspondiente en que viajan. El manuscrito aporta también interesantes datos que posibilitan una reconstrucción general de la política económica aplicada por la corona.
En esta expedición, que en realidad es la primera al menos en importancia, se pretende sumar el asentamiento de toda una representación de la sociedad al descubrimiento de nuevas tierras, tal y como se plasma en la diversidad de los oficios y lugares de procedencia reflejados, y nos desvela un dato hasta ahora desconocido: la de un tripulante de nombre García, procedente de Teba, que desempeñó en la travesía el oficio de escudero (traducción del castellano antiguo: que camina a pie), y al que la corona adeudaba por sus servicios setecientos cincuenta maravedíes.

Documento referido

El Rey e la Reyna § Reverendo yn xpo padre obispo aqui han venido / algunas personas de las que nos han servido en las yndjas / a pedir paga de los que les es devido y porque aca non / ay ninguna razon desto ni se sabe quales son / 5 los que han servido ni que es lo que se les deve ni / el asiento que con ellos se tomo [entre lineas] ni desde quando / cada uno sirve y alla tiene y obra relaçion / desto nos vos encargamos e mandamos que / veays de la manera que esto esta y la razon / 10 dello muy complida nos la enbiad luego por / que nos mandemos ver e proveer çerca dello / commo convenga. De la çibdad de Avila a tres / días de noviembre de noventa e siete annos yo / el Rey yo la Reyna por mandado del Rey / e de la Reyna fernando de çafra. / Relacion de las cuentas de las presonas adelante contenidas que sirvieron en las yndias de los maravedis / que ovieron de aver de sueldo e de lo que tienen Reçibido e de lo restante que se les queda a dever e el / atraso de maravedis que por otras presonas han de aver segund que adelante dira en esta guisa / § otrosy ha de haber mas el dicho Juan de Requena en / cuenta del sueldo de otras presonas los maravedis / sigujentes / por anton de marchena albani iUdccc / por bartolome de arevalo herrador vijUdc / por juan provençal aserrador ijUdlxxvj / por lucas de brujas espadero iUcxl / por garcia de teba escudero dccl / por alonso maestro escudero de los continos iiiiUcc / por alonso de ledesma espadero cxxiiij / por Juan de Contreras espadero iUccxl / por fernando de berrio escudero a pie dcxx