Como viene siendo tradicional en nuestro pueblo desde 2005, del 1 al 3 de agosto de 2014 (viernes, sábado y domingo) y con el incondicional apoyo de la Asociación Hisn Atiba, tendrán lugar las X Jornadas de Sir James Douglas (X Douglas' Days) para celebrar el 684 aniversario de la muerte del conde escocés, Sir James Douglas, en la toma del Castillo de la Estrella (Hisn Atiba).
A continuación se indica el programa de actividades oficial que ha diseñado para la ocasión el Ilmo. Ayuntamiento de Teba.
Cartel de las Jornadas (Haga click para ampliar)
Horario de actividades
Viernes, 1 de agosto (Noche Medieval)
Friday, 1 August: Medieval Night
A las 19 horas, inauguración del Mercado Medieval.
7 pm:Opening of the Medieval Market.
A partir de las 20 horas: permanecerán abiertos y ofrecerán visitas gratuitas el Museo Municipal, la Iglesia de la Santa Cruz Real y el Centro de Interpretación de Douglas en la Torre del Homenaje del Castillo.
From 8 pm onwards: free visits to the City Museum, the Church of Santa Cruz Real and the Douglas Interpretation Centre locatedin the Castle's Tower.
A las 22 horas, Encuentro de personajes históricos en la Plaza de la Constitución, desde donde se iniciará la representación de la obra:
Lágrimas por Itaba
Escrita por el Secretario de la Asociación Hisn Atiba, José Berdugo y dirigida por Mª Carmen Valero, actores del pueblo cuentan los pormenores de la conquista del Castillo de la Estrella en 1330, con la participación de personajes de la talla del general Ozmín, los sultanes de Granada, el rey Alfonso XI, su amante Leonor de Guzmán y, por supuesto, James Douglas. El pueblo de Itaba será también protagonista, pues se rememora un episodio histórico acaecido durante la toma de la fortaleza: el accidentado matrimonio celebrado entre dos jóvenes de Itaba. En su realización han participado el Excmo. Ayuntamiento de Teba, la asociación de mujeres Eugenia de Montijo, la asociación Hisn Atiba y el grupo municipal de teatro.
10pm: Theatre performance in several places in the village and the castle of the star of the play :
Tears for Itaba
Written by José Berdugo and directed by Maria del Carmen Valero, tells the conquest of the castle in 1330, with characters such as general Ozmín, the sultans of Granada the king Alfonso XI his lover Leonor De Guzman and Sir James Douglas. The village of Itaba will also become a character in order to commemorate a historical episode: the rough marriage of a young couple during the conquest of the fortress. It is prepared by the women's association Eugenia de Montijo, Hisn Atiba association, the municipal theater group and the City of Teba Corporation.
Sábado, 2 de agosto
Saturday, 2 August: Douglas's Day
A partir de las 11 de la mañana:
En la calle San Francisco: El Mercado Medieval, permanecerá abierto durante todo el día y parte de la noche con diversas actividades para mayores y pequeños: Cetrería, luchas medievales, la Inquisición, mesas lúdicas y mucho más.
From 11 am onwards:
Calle San Francisco: visit the Medieval Market which will be open all day and part of the evening offering several activities for both adults and children: falconry, medieval fights, the Inquisition, games, and much more.
20:00 En la Plaza de la Constitución: acto de recepción de autoridades y visitantes, apertura de las jornadas y presentación de entidades y asociaciones participantes.
8 pm: Plaza de la Constitución: reception ceremony for authorities and visitors, opening ceremony and presentation of the participating entities and associations.
Como años anteriores compartirán con las jornadas con todos representantes de asociaciones como Strathleven Artizans de Dumbarton (Escocia), la Orden de Caballeras y Caballeros Templarios (C.M. M. M. SKT-SOMTJ)
As in previous years, representatives from associations such as Strathleven Artizans from Dumbarton (Scotland), and the Order of the Knights Templar (C.M. M. M. SKT-SOMTJ) will join us during these celebrations.
http://www.strathlevenartizans.com/
http://www.skt.org.uk/ http://www.somtj.org/
http://skt-st-benedict.kk5.org/#/scotland/4540250747
20,30: Traslado a la Plaza de España para rendir homenaje a la figura de Sir James Douglas y conmemorar la reconquista del castillo de la Estrella.
20.30 pm: Join us at Plaza de España to pay tribute to Sir James Douglas and commemorate the recapture of the Castillo de la Estrella.
22,00: En la Plaza de la Constitución, diviértete y baila con la música de la sensacional banda venida de Escocia
22.00 pm: Enjoy and dance to the music of an exceptional Scottish band at Plaza de la Constitución
The Midgies Ceileidh Band
y una degustación de platos de la tierra.
and taste our local food.
Durante la velada, se incluirán los espectáculos:
During the evening, you can enjoy the following shows:
"Terror en el Medievo" y "Aquelarre"
Domingo, 3 de agosto
Sunday, 3 August:
A partir de las 11 de la mañana, Continúa el Mercado Medieval, con sus actividades para mayores y pequeños.
From 11 am onwards: Visit the Medieval Market and enjoy the activities offered for both children and adults.
A partir de las 12:30 de la mañana, en la Plaza de la Constitución, disfruta de la actuación de los grupos locales con una porra fresquita y un vaso de sangría.
From 12.30 pm onwards: Enjoy the performances of local groups while having a cool "porra" and a glass of "sangría" at Plaza de la Constitución
MÁS INFORMACIÓN EN http://www.douglasteba.es/
